Durchgehört: Cinder & Ella

Hörbuchrezension zu Cinder & Ella von Kelly Oram

Anhören bei: Audiolibrix (Werbung gem. TMG)
Verlag: Lübbe Audio (Werbung gem. TMG)
Hörbuchsprecher: Nora Jokhosha und Maximilian Artajo
Übersetzer: Fabienne Pfeiffer
Format: Hörbuch
Länge in Minuten: 11:08 h
ungekürzte Fassung
Preis: 19,99 Euro
Altersempfehlung des Verlages: Ab 14 Jahren
Band 1 von 2

Inhalt:

Ella hatte in ihrem Leben nur zwei gute Freunde. Ihre Mom und ihren Chatfreund Cinder. Als Ellas Mutter bei einem Autounfall ums Leben kommt, bricht für Ella eine Welt zusammen. Nicht nur, dass sie ihre engste Bezugsperson verloren hat, auch sie selbst trägt schwere Verletzungen davon. Die Verbrennungen hinterlassen körperliche, der Verlust seelische Narben.

Als wäre das alles nicht schon schlimm genug, muss Ella nun zu ihrem Vater, dessen neuer Frau und ihren Stiefschwestern ziehen. Von einem Moment auf den anderen steht Ellas Welt auf dem Kopf. Ihr Buchblog kommt zum erliegen. Die neue Familie behandelt sie wie eine Aussätzige. Die neuen Schwestern haben sich auf die große Kunst der Stutenbissigkeit spezialisiert. Und der Vater verlangt von ihr, eine Highschool zu besuchen, in der sie eine Uniform tragen müsste, die ihre Narben nicht verbergen würde. 

Nach langer Zeit meldet sich Ella wieder bei ihrem langjährigen Freund Cinder, der ihr auch sofort den Trost schenkt, den sie so dringend benötigt. Die Anziehung zwischen beiden ist fast physisch greifbar. Beide wohnen nach dem Umzug näher beisammen als zuvor. Beide wünschen sich ein Treffen mit dem jeweils anderen. Doch aussprechen möchte diesen Wunsch keiner. Denn genau wie Ella, die Cinder bislang nichts von ihren Narben erzählt hat, verschweigt auch Cinder etwas. Sein Leben sei kompliziert, führt er aus, als eines der unzähligen Gespräche auf sein Privatleben abschweift. 

Wird es den beiden gelingen zueinander zu finden? Oder wird die Freundschaft, die beide aufgebaut haben, die Realität nicht überleben?

Im Detail:

Das Leben kann sich von einen Moment auf den anderen schlagartig ändern. Das wird Ella bewusst, als ein LKW von der Straße abkommt und mitten in das Auto hineinrast, mit dem Ella und ihre Mutter gerade unterwegs sind. Eine tiefe Zäsur in ihrem Leben.

Bei diesem Unfall stirbt Ellas geliebte Mutter. Sie selbst trägt schwere Verbrennungen davon. Acht Monate in der Rehaklinik bringen ihren geliebten Buchblog zum erliegen und lassen den Kontakt zu Ellas bestem Freund, Cinder, einschlafen. Nach dem Unfall hat Ella mit psychischen Problemen zu kämpfen; 70 % ihres Körpers sind mit Narben bedeckt. Beim Ausgehen spürt sie die Blicke anderer auf sich ruhen.

Als wäre das alles nicht schon schlimm genug, muss Ella nun in eine völlig andere Stadt umziehen. Ihrem Vater mangelt es an Feingefühl. Mit einer neuen Frau und zwei Kindern hat er sich ein perfektes, neues Leben aufgebaut. Eines, in dem Ella sich nicht wirklich wohl fühlt. Als der Vater dann noch beiläufig erwähnt, Ellas gesamte Büchersammlung gespendet zu haben, bricht ihre Welt vollkommen zusammen.

Trost findet Ella bei Cinder. Dem Jungen, der unter dem Namen einer ihrer Lieblingsbuchcharaktere chattet. Beide haben sich noch nie gesehen und noch nie miteinander telefoniert. Und dennoch verbindet beide eine gewisse Vertrautheit. Beide würden sich gerne einmal face to face kennenlernen. Doch beide hegen auch gewisse Ängste. Ella weiß, dass ihr Aussehen andere Menschen abschreckt. Cinder hingegen hat ganz andere Probleme. Seine Karriere und auch eine komplizierte Verlobte stehen ihm im Weg.

Zum Sprecher:

Es gibt zwei Methoden, Literatur ins Hörspiel zu bringen: Man lässt den Text entweder von verschiedenen Vortragenden oder von nur einem Sprecher lesen. Die erste Variante hat mich bislang mehr überzeugt. So verfährt auch die vorliegende Produktion. 

Gerade bei Liebesgeschichten fällt es mir oft schwer, mich in die romantischen Gefühle der Figuren hineinzuversetzen. Die Stimmen der bekannter Hörbuchsprecher, Nora Jokhosha und Maximilian Artajo, die der Verlag gewinnen konnte, bringen diese Romanze aber eindrucksvoll zum klingen.

Nora Jokhoshas Stimme ist perfekt für die Verkörperung des Buchcharakters Ella. Mit ihrer Stimme werden viele Nuancen erst hörbar, wird die Komplexität ihrer Realitätserfahrung spürbar.

Auch Maximilian Artajo gelingt es mit der ihm gegebenen stimmlichen Varianz das Hörbuch zu einem Erlebnis werden zu lassen.

Fazit:

Ob der allwissende Spiegel an der Wand auch verraten kann, wie man gelungene Märchenadaption schreibt? Bei Cinder & Ella handelt es sich jedenfalls um eine gelungene Adaption des Märchenklassikers Cinderella. 

In dieser Geschichte begegnet man der durch einen Unfall körperlich entstellten Ella, die auch lange Zeit nach dem Vorfall noch mit ihren seelischen Wunden zu kämpfen hat. Der Umzug zu ihrem Vater und seiner neuen Familie macht es ihr nicht einfacher.

Wie die meisten Märchenadaptionen verfügt auch dieses Werk über einen Twist, eine Wendung, die sie vom Ausgangsmaterial abhebt.

Mit dem Sprecherduo Nora Jokhosha und Maximilian Artajo hat der Verlag eine perfekte Komination gefunden. Zieht man die Bilanz aus elf Stunden "zuckersüßer Romanze", so erweist sich diese Produktion als zweistimmige Seelengeschichte voller emotionaler Spannungsbögen. 

Dieses Werk ist eine Anschaffung wert für alle, die eine Alternative zur konventionellen Romanlektüre suchen.

Buchzitate:

Es gibt Menschen da draußen, die über deine Narben hinwegsehen und das Mädchen im Inneren erkennen werden.

Kurzgefasst:

Spannung/Action:

Liebe:

Charaktere:

Handlungsstrang:

Sprecher (Wirkung/Stimme/Umsetzung):

Im Gesamtpaket: